(English below)

Liebe Leser,
in den letzten Wochen und Monaten haben mich einige Zuschriften bezüglich meines neuen Buches erreicht. Ich danke euch für euer großes Interesse und möchte euch nun über die aktuellen Geschehnisse in Kenntnis setzen.

Es begann im Januar 2020, als ich über eine Datingapp mit einem älteren Mann Kontakt aufnahm. Er hatte ein Foto vom Strand im Profil und schnell kamen wir auf das Thema Urlaub. Ich sagte, ich sei November 2019 auf Gran Canaria gewesen. Er antwortete, er ebenfalls und fragte, ob ich abends ausgegangen war. "Na klar", schrieb ich zurück und wir beide meinten, uns eigentlich gesehen haben zu müssen.
Seine beiden Fotos waren von oben oder gegen das Licht fotografiert, ich fragte, ob wir zu einer anderen App wechseln könnten da ich dort Fotos senden kann. Gesagt, getan. Wir tauschten Bilder aus und ja: ich sah ihn jeden Abend in einer Bar und an meinem letzten Abend war er sogar im gleichen Hotel. Er war stets in Begleitung und so dachte ich, es wäre sein Partner. Doch es stellte sich heraus, dass es ein Freund war, mit dem er immer gemeinsam Gran Canaria Urlaub machte. Wir schrieben locker hin und her und Corona begann, das alltägliche Leben in die Schranken zu weisen. So stand Urlaub erstmal nicht auf dem Programm.

Für November 2021 hatte ich wieder Gran Canaria gebucht, er ebenso.
Da ich aber den Arbeitgeber wechselte und nicht damit rechnete, in den Urlaub fliegen zu können, stornierte ich den Urlaub. Im Oktober 2021 wechselte ich die Firma. Im November sendete ich ihm ein Foto von mir. Er sendete ein paar Bilder von Gran Canaria.

Ich buchte im November für April 2022, da ich Lust auf Urlaub hatte. Im Januar schrieb er mich an, wann genau ich den Urlaub gebucht hätte, er würde für die gleiche Zeit ebenfalls buchen. Wir telefonierten erstmals und er fragte Anfang Februar an, ob er vorbeikommen könne, er sei demnächst in der Nähe. Wir trafen uns danach nochmal und lernten uns wieder etwas besser kennen. Er entschuldigte sich für den losen Kontakt, hatte er mein Profil mit einer anderen Person, Ende 50, aus meiner Region verwechselt, was ihm erst mit dem Foto von mir im November aufgefallen war, da ich auch kein Bild im Profil hatte.

Im März starb dann mein guter Freund Rudolf, der mir während einer schwierigen Lebenssituation zur Seite stand. Ein Schock, der mich an den Tod meines Partners 2018 erinnerte, den ich aufgrund seiner Krebserkrankung nur acht Monate und drei Tage kennen und lieben durfte.

Corona schlug im Bekanntenkreis um sich, der Urlaub Mitte April nahte und so hoffte ich, dass dieser nicht durch Corona ins Wasser fallen würde. Ich war froh, als ich dann im Flugzeug saß und es endlich losging.

Wir hatten uns beim Schreiben gut verstanden, auch bei den beiden Treffen lief es gut. Ob man allerdings 10 Tage lang gut miteinander auskommt, da gibt es keine Garantie. Jeder hatte sein eigenes Zimmer, würde man sich nicht verstehen, könne jeder seinen Weg gehen, so hatten wir uns über den Urlaub geeinigt.

Wir verstanden uns. Und wie! "Das war mit dir einer meiner schönsten Gran Canaria Urlaube", sagte er am vorletzten Abend.
Wir trafen uns dann im Juli, August CSD Hamburg, September Ausflug Autostadt, dann Anfang November wieder zwei Wochen Urlaub auf Gran Canaria und im Dezember über die Weihnachtsmärkte Hamburgs. Im Januar verabredeten wir uns für den 20. Februar.

Ich saß am 02.02.23 gerade in der Küche und las das neue Buch Korrektur, als mich ein Freund anrief, der es ebenfalls Korrektur gelesen hatte. Ich wunderte mich über seinen Anruf, war er eigentlich im Urlaub und wollte sich erst danach wieder melden.
"Wolfgang hatte einen Herzinfarkt, es sieht wohl nicht gut aus".

Ich konnte nicht glauben, was ich eben gehört hatte. Wolfgang hatte am 30.01. einen Herzinfarkt, es folgten ein paar Stents und ein künstliches Koma.
An Freitag, dem 03.03., bekam ich gegen Mitternacht dann eine Nachricht.

Mein Freund Wolfgang ist am frühen Abend gestorben.

Ich erinnere mich noch, wie ich ihn 2019 immer abends gesehen habe. Ich war aufgeregt, als er mich 2022 besuchte und dann vor mir stand. Als ich ihn im April 22 an unserem ersten Abend vor dem essen gehen auf seinem Zimmer aufsuchte und wir noch ein wenig fernseh schauten, nahm er plötzlich meine Hand und hielt sie fest. Die erste Nacht trennten sich unsere Wege zum schlafen gehen, die folgenden Nächte blieb eines unserer Zimmer immer leer.

Wolfgang war ein geselliger Mensch, stets optimistisch und gut gelaunt. Durch sein freundliches Wesen sind viele Menschen schnell zu seinen Freunden geworden. Er liebte die Sonne, die entspannten Tage am Strand, die gute Stimmung am Abend sowie gutes Essen. 

Die Zeit mit ihm war groß. Im Dezember noch sagte ich zu ihm, dass wir uns bald ein Jahr kennen. Wir taten einander gut und freuten uns immer sehr auf ein Wiedersehen.
Wir waren gerade erst am Anfang... was war ich glücklich mit ihm...

Erneut habe ich einen tollen Menschen verloren, der erst vor kurzem in mein Leben getreten ist. Mir fehlt der Boden unter den Füßen und die Kraft um aufzustehen. Mein Herz ist schwer, doch die Welt dreht sich dennoch gerade ohne mich weiter. Soll sie.

Ich bitte um euer Verständnis, wenn ich euch sage, dass ich momentan nicht am Buch weiterarbeiten kann. Es ist mir sehr schwer gefallen, diesen Text zu schreiben. Schon oft wollte ich mich euch mitteilen, aber noch öfter habe ich es nicht geschafft.
Ich bin sehr traurig und während ich diese Zeilen geschrieben habe, musste der Schreibtisch meine Tränen auffangen.

Eric Lassard

01. Juni 2023

English

Dear readers,
In the last weeks and months I have received several letters regarding my new book. I thank you for your great interest and would now like to inform you about the current events.

It started in January 2020 when I contacted an older man through a dating app. He had a photo of the beach in his profile and quickly we got on the topic of vacation. I said I had been to Gran Canaria in November 2019. He replied that he had too and asked if I had gone out in the evening. "Of course," I wrote back and we both thought we must have actually seen each other.
Both his photos were taken from above or against the light, I asked if we could switch to another app since I can send photos there. No sooner said than done. We exchanged pictures and yes: I saw him every night in a bar and on my last night he was even in the same hotel. He was always accompanied and so I thought it was his partner. But it turned out to be a friend with whom he always vacationed together Gran Canaria. We wrote back and forth casually and Corona began to put everyday life in its place. So for the time being, vacation was not on the agenda.

For November 2021 I had booked Gran Canaria again, he as well.
But since I changed employers and did not expect to be able to fly on vacation, I canceled the vacation. In October 2021, I changed companies. In November, I sent him a picture of me. He sent a few pictures of Gran Canaria.

I booked in November for April 2022, because I felt like a vacation. In January he wrote to me, when exactly I had booked the vacation, he would also book for the same time. We spoke on the phone for the first time and he inquired in early February if he could come over, he would be in the area soon. We met again after that and got to know each other a little better again. He apologized for the loose contact, he had confused my profile with another person, late 50s, from my region, which he had only noticed with the photo of me in November, as I also had no picture in the profile.

Then in March, my good friend Rudolf, who stood by me during a difficult life situation, died. A shock that reminded me of the death of my partner in 2018, whom I was allowed to know and love for only eight months and three days due to his cancer.

Corona was lashing out in the circle of acquaintances, the vacation in mid-April was approaching and so I hoped that this would not fall into the water due to Corona. I was glad when I was on the plane and it finally started.

We had gotten along well during the writing, and it also went well during the two meetings. However, whether you get along well for 10 days, there is no guarantee. Everyone had his own room, if one would not understand each other, everyone could go his way, so we had agreed on the vacation.

We understood each other. And how! "That was with you one of my most beautiful Gran Canaria vacations," he said on the penultimate evening.
We met then in July, August CSD Hamburg, September excursion Autostadt, then in early November again two weeks vacation on Gran Canaria and in December about the Christmas markets of Hamburg. In January we arranged to meet on February 20.

I was sitting in the kitchen on 02.02.23 proofreading the new book when a friend called me who had also proofread it. I was surprised about his call, he was actually on vacation and only wanted to get in touch again afterwards.
"Wolfgang had a heart attack, it probably doesn't look good".

I could not believe what I had just heard. Wolfgang had a heart attack on 30.01., a few stents and an artificial coma followed.
On Friday, 03.03., I got a message around midnight.

My friend Wolfgang died in the early evening.

I remember seeing him every evening in 2019. I was excited when he visited me in 2022 and then stood in front of me. When I went to see him in his room in April 22 on our first night before going out to dinner and we watched some TV, he suddenly took my hand and held it. The first night we parted ways to go to sleep, the following nights one of our rooms always remained empty.

Wolfgang was a sociable person, always optimistic and in a good mood. Through his friendly nature, many people quickly became friends. He loved the sun, the relaxed days on the beach, the good mood in the evening as well as good food. 

The time with him was great. In December, I still said to him that we knew each other soon a year. We were good to each other and always looked forward to seeing each other again.
We were just beginning... what was I happy with him....

Once again I have lost a great person who only recently came into my life. I am missing the ground under my feet and the strength to get up. My heart is heavy, but the world is still spinning without me. Shall she.

I ask for your understanding when I tell you that I cannot continue working on the book at the moment. It has been very difficult for me to write this text. Many times I wanted to share with you, but even more often I did not manage it.
I am very sad and while writing these lines, the desk had to catch my tears.

Eric Lassard

June 1st, 2023